Torres concedió una entrevista a la página web oficial de la Liga española, ligabbva.com, la semana pasada. Posteriormente, una versión traducida al inglées se publicó en su propia web.
Torres, que está gafado de cara a puerta desde que el Chelsea pagó 50 millones de libras al Liverpool por él, decía en la versión traducida que los jugadores «viejos» del Chelsea eran «muy lentos», y halagaba a su nuevo compañero Juan Mata como un fichaje necesario.
En realidad, lo que él dijo en español fue que «Mata daba otra velocidad al juego…algo de lo que carece el Chelsea hoy en día».
Sin embargo, Villas-Boas pidió explicaciones a Torres, que afirmó que sus palabras no se tradujeron correctamente en su web.
El Chelsea estaba buscando una copia de la entrevista en español y Villas-Boas reveló que le advertiría a Torres que no hablara tan cándidamente sobre el club en el futuro si la traducción estaba en lo cierto.
Según el portugués, «buscaremos la cinta de la entrevista, veremos qué es lo que dice exactamente».
La entrevista fue autorizada por el Chelsea, en caso contrario Torres habría sido multado.
Preguntado sobre qué sanción aplicaría si la traducción estuviera en lo cierto, Villas-Boas respondió que «solo hablaremos, solo eso, para intercambiar opiniones. Si no hubiera estado autorizado, le habría multado, por supuesto».
El portugués añadió que «de todos modos, es el punto de vista de un jugador. No es una opinión que el técnico comparta. No tengo por qué compartir las opiniones de mis jugadores. Creo que tenemos competencia, además del «problema de la edad», que para mí no es un problema. Quizás solo tenemos que hablar sobre esta situación y tiene que comprender nuestro punto de vista, también».
Independientemente de que sus palabras hayan sido distorsionadas, la realidad es que Torres lleva un gol desde enero, los mismos que Mata en un partido y medio. Se cayó del once titular contra el Sunderland y todo apunta a que, con el regreso inminente de Drogba, podría pasar una larga temporada en el banquillo.
